заставь бога молить

заставь бога молить
заставь (заставьте) <вечно> бога молить
разг., уст.
lit. oblige me to pray for you all my life long; I'll be eternally grateful!

Чуть шевельнул бритой дородной щекой мастер. Рукастый продолжал вдохновенно: - Пётр Иваныч, заставьте бога по гроб жизни молить! Чтоб меня - хожалым. Как бог свят, заслужу... (С. Мстиславский, Грач - птица весенняя) — The foreman's fat clean-shaven cheeks twitched slightly, inspiring the long-armed worker to greater effort. 'Pyotr Ivanych, I'll be eternally grateful! Ask him to make me a factory policeman. I swear I'll be worthy of the job...'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • заставь за себя бога молить — нареч, кол во синонимов: 13 • будь друг (24) • будь другом (25) • не в службу, а в дружбу …   Словарь синонимов

  • Заставь вечно бога молить! — Устар. Прост. Умоляю, прошу, заклинаю. Доктор, господин хороший, взмолился он… Яви божескую милость, отпусти ты Ваську домой. Заставь вечно Бога молить! (Чехов. Темнота) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • МОЛИТЬ — МОЛИТЬ, маливать кого о чем; просить смиренно, покорно и усердно. Моли Бога о себе и за нас. Прошу и молю тебя, не делай худа. Кто в беде Бога не маливал? | Говорят о пище: молить, благословлять и есть, с обрядами, первинку, новинку: молить кашу …   Толковый словарь Даля

  • пожалуйста — См …   Словарь синонимов

  • моли́ть — молю, молишь; несов., перех. и без доп. Просить, умолять. Меня с слезами заклинаний Молила мать; для бедной Тани Все были жребии равны… Я вышла замуж. Пушкин, Евгений Онегин. Оставь же, уже жалобно молит Тема. Ну, что ты меня мучишь? В голосе… …   Малый академический словарь

  • не в службу, а в дружбу — будьте так добры, будь друг, будь добр, будь добра, сделайте милость, сделай милость, будьте добры, сделайте одолжение, будьте так любезны, пожалуйста, не откажи в любезности, будь так добра, прошу вас, будь так любезен, будьте любезны, будь так… …   Словарь синонимов

  • не откажи в любезности — будь настолько добр, сделай одолжение, сделай милость, будь так добр, будь так любезен, будь друг, будь так добра, будь добр, прошу покорнейше, будь добра, будь так любезна, прошу, будь любезна, прошу покорно, яви божескую милость, не сочти за… …   Словарь синонимов

  • прошу — см. пожалуйста 4 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. прошу гл. несов. • пожалуйста • …   Словарь синонимов

  • прошу покорнейше — нареч, кол во синонимов: 39 • будь добр (18) • будь добра (16) • будь друг (24) • …   Словарь синонимов

  • прошу покорно — нареч, кол во синонимов: 36 • будь добр (18) • будь добра (16) • будь друг (24) • …   Словарь синонимов

  • будь друг — нареч, кол во синонимов: 24 • будь добр (18) • будь добра (16) • будь другом (25) • …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”